1 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Они такие красивые, Том. 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,600 Бог. 3 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 - О, нет. - Что? 4 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 Пропустил мое стихотворение. 5 00:01:02,312 --> 00:01:03,939 О, нет. 6 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Невероятный. 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Я обсудил с ней планировку три раза. 8 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Но вы знаете, такие вещи случаются. Так что не... не будь с ней слишком строг. 9 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Да, я думаю, ты прав. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Прочтите еще раз. 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,339 «Самый сокровенный секрет Новой Англии». 12 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Ненадолго. 13 00:01:31,758 --> 00:01:33,594 «Не ищите здесь Starbucks». 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 Пропустить вперед к части о Винограднике Марты. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 "Вдовья бухта" это следующий Виноградник Марты». 16 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Вот и все, что об этом сказано. 17 00:01:45,022 --> 00:01:46,315 - Да, я знаю. - Это не совсем «часть». 18 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Хорошо, просто продолжайте читать. 19 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Теперь это… 20 00:02:06,168 --> 00:02:07,169 это… 21 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 это то, что Widow's Bay должен иметь такой вкус. 22 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Действительно. 23 00:02:11,048 --> 00:02:13,550 Потребовалось время, чтобы понять, как его использовать. 24 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 Что ж, оно того стоило. 25 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Просто… никто этого не приказывает. 26 00:02:20,933 --> 00:02:22,392 Я много вложил в это, Том. 27 00:02:22,476 --> 00:02:23,810 - Я не знаю... - Я знаю. Я знаю. 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,313 И ты собираешься сделать ваши деньги обратно, а затем еще немного. 29 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 На этих выходных приедут туристы. и тогда слух распространится. 30 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Много возможностей появится у вас… 31 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Вик, пока, приятель. 32 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 Бешир, что, черт возьми, происходит? 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 Привет. Привет! 34 00:02:46,291 --> 00:02:48,418 Это мой заработок, сукин ты сын! 35 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Я не сукин сын! 36 00:02:50,462 --> 00:02:52,339 Я только что подготовил это место, и мы полностью забронированы. 37 00:02:52,422 --> 00:02:53,632 Хорошо, Вик. 38 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Давай принесём тебе кофе. 39 00:02:55,092 --> 00:02:57,261 Нет, ты не можешь позволить людям оставаться здесь. 40 00:02:57,344 --> 00:02:58,345 Не та гостиница. 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,723 Гостиница не та! 42 00:03:01,807 --> 00:03:03,600 Вик! Вик! Вик, давай! 43 00:03:03,684 --> 00:03:05,060 - Я пришел сюда первым! - Боже мой. 44 00:03:05,143 --> 00:03:06,520 - Нет. Нет! - Вик. 45 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Будь осторожен! 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Ты в порядке? 47 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 Хорошо, Вик. Пошли проспаться. 48 00:03:18,574 --> 00:03:20,617 Нет! Нет, нет, нет. 49 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 Гостиница населена привидениями. 50 00:03:24,496 --> 00:03:25,581 А ваш мэр… 51 00:03:25,664 --> 00:03:28,125 твой мэр дурак. 52 00:03:28,208 --> 00:03:30,419 - Оставь его в покое, Лофтис. - Да, оставь его в покое. 53 00:03:30,502 --> 00:03:32,671 - Он безвреден. - …нас всех убьют. 54 00:03:32,754 --> 00:03:35,340 Да, ему плевать на нас. Он эгоистичен. 55 00:03:35,424 --> 00:03:37,718 Он эгоистичный дурак! 56 00:03:37,801 --> 00:03:39,136 Нет. 57 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Хорошо. 58 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Хорошо, ребята. Знаешь что? 59 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 Я думаю, мы позволим ему остыть ненадолго. 60 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Как он может опустить окно? 61 00:03:49,271 --> 00:03:51,607 - Потому что он не в наручниках. - Он никогда не заходил внутрь 62 00:03:51,690 --> 00:03:53,025 - сам. - Конечно, я бы. 63 00:03:53,108 --> 00:03:54,484 Нет, ему нельзя доверять. 64 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 Он делает это только ради денег! 65 00:03:56,320 --> 00:03:57,654 Конечно, я делаю это не ради денег! 66 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 - Я забочусь о всех нас. - Потому что он не один из нас. 67 00:03:59,740 --> 00:04:00,741 Он трус! 68 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Иди на хуй, тупой деревенщина! 69 00:04:08,540 --> 00:04:12,294 - Ой. Я деревенщина. Вы понимаете, что я имею в виду? - Я... я не... 70 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 - Я, очевидно, не… - Вы все слышали, как он это сказал! 71 00:04:14,630 --> 00:04:17,007 Вы слышали, как он сказал то, что сказал! 72 00:04:17,089 --> 00:04:18,382 - Я… - Ты слышал его! 73 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Я не деревенщина! 74 00:04:25,641 --> 00:04:27,809 Куда мы идем? Я не хочу идти! 75 00:04:27,893 --> 00:04:29,353 Ему просто нужно отоспаться. 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Спасибо всем. 77 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - Невероятный. - Просто цирк. 78 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Привет, Джинни. Просто беру трубку. 79 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Ну, я слышал, у тебя был отличный день. 80 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Вы слышали? 81 00:05:06,932 --> 00:05:09,685 Ты знаешь, как это тяжело нужно было получить эту статью? 82 00:05:09,768 --> 00:05:10,853 Я знаю, я знаю. 83 00:05:10,936 --> 00:05:12,688 Ни грамма благодарности. 84 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 И этот чертов парень… 85 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 О, ты знаешь Вика это было не так-то просто. 86 00:05:19,653 --> 00:05:22,489 Так что ему просто нужно сделать что бы он, черт возьми, ни хотел 87 00:05:22,573 --> 00:05:23,866 и люди просто любят его? 88 00:05:25,284 --> 00:05:27,286 Ну, ты знаешь люди здесь боятся перемен. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,999 И когда Господь соберет стадо, 90 00:05:33,166 --> 00:05:34,459 он зовет пастуха. 91 00:05:38,046 --> 00:05:40,048 О, так ты просто звонишь сейчас. 92 00:05:40,132 --> 00:05:42,759 - О, верно. - Конечно, я думаю. Однако Иакова 4:6. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,928 Бла-бла, Библия, Библия, понимаешь. 94 00:05:45,012 --> 00:05:46,013 Верно. 95 00:05:46,763 --> 00:05:48,473 Хочешь зайти выпить? 96 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 - Собираю трубку для Эвана. - Хорошо, в следующий раз. 97 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 В следующий раз. 98 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 О, эй… 99 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Вам, вероятно, следует держать двери запертыми на ночь. 100 00:05:59,359 --> 00:06:00,444 - Простите? - Колокольчик. 101 00:06:00,527 --> 00:06:03,071 Я имею в виду, давайте будем честными, возможно, это был Эван, и я поговорю с ним. 102 00:06:03,155 --> 00:06:05,073 Но мы оба знаем, что это не принесет никакой пользы. 103 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 - Колокол... Церковный колокол? - Ага. 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,203 Проснулись Розмари и Патриция тоже. 105 00:06:10,871 --> 00:06:12,331 Том, это невозможно. 106 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 О, вы не встречались с моим сыном. 107 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Ты в порядке? 108 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 Да, я в порядке. 109 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Иди домой к своему мальчику. 110 00:06:30,599 --> 00:06:32,226 Кэти это унесла? 111 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 Нет, я упаковал это. 112 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 Спасибо. 113 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 «Тупой деревенщина». 114 00:06:57,835 --> 00:06:58,877 Я не это имел в виду. 115 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Я действительно этого не сделал. 116 00:07:00,379 --> 00:07:01,880 И я знаю, что ты… 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,424 вы все верны Вику, 118 00:07:05,300 --> 00:07:06,927 но это не делает его правым. 119 00:07:08,053 --> 00:07:13,642 У нас теперь новая глава, и в этой гостинице нет ничего плохого. 120 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Там произошло много плохого. 121 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Да, это правда. 122 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Но это не делает его призрачным. 123 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Я бы никогда не подверг кого-либо опасности. 124 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Тогда почему бы тебе не остаться там? 125 00:07:25,195 --> 00:07:27,114 Ты собираешься заплатить за мою комнату, Эл? 126 00:07:27,197 --> 00:07:30,158 - Мы все внесем свой вклад. - Да. 127 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Большой. Я с нетерпением жду этого. 128 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Сегодня вечером. 129 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Ребята, у меня дома сын. 130 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Хорошее оправдание. 131 00:07:47,676 --> 00:07:49,011 Хорошо, я сделаю это. 132 00:07:49,553 --> 00:07:52,598 Если это то, что нужно, Я останусь там сегодня вечером. 133 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Вам придется остановиться в капитанской каюте. 134 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 Что? 135 00:07:55,851 --> 00:07:57,060 Потерял рассудок. 136 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 Свою семью зарубил топором. 137 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 Конечно, потом мы назвали номер в его честь. 138 00:08:01,356 --> 00:08:04,735 - Что-нибудь еще? - «Неблагодарная Гортенс Фицджеральд». 139 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 Была ли она той женщиной, которая выпала из окна? 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,572 Уродливая женщина, сбежавшая со свадьбы. 141 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Поддерживаемый через окно и упал насмерть. 142 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Если ты скажешь "уродливая Гортензия" три раза, вы увидите ее неблагодарное отражение. 143 00:08:15,746 --> 00:08:18,415 Знаешь, я спрошу это мы начинаем подвергать сомнению эти повествования. 144 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 В воздухе витает женоненавистничество. Больше, чем запах. 145 00:08:21,919 --> 00:08:24,087 - Ты не записываешь это. - Ой, извини. 146 00:08:24,171 --> 00:08:26,965 - Ой, канун Нового года, 1962 года, катастрофа. - Ага. 147 00:08:27,049 --> 00:08:29,092 Голова Джона Рейнольдса в кухонном лифте. 148 00:08:29,176 --> 00:08:30,594 Тот клоун-убийца из 51-го. 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,763 Ах, да. Это был парень, который убивал клоунов? 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,597 Нет, это был убийца который переоделся клоуном! 151 00:08:34,681 --> 00:08:36,058 Ой, извини. 152 00:08:36,140 --> 00:08:39,186 Ему следует проводить время в этом подвале. 153 00:08:39,269 --> 00:08:40,354 Ага. 154 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Спасибо, Розмари. 155 00:08:42,481 --> 00:08:45,275 Вплоть до спины тоже. Не на полпути, киска. 156 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 Это не проблема. Что-нибудь еще? 157 00:08:46,777 --> 00:08:48,278 Он не собирается тратить всю ночь там. 158 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Курт мог бы запереть его. 159 00:08:53,951 --> 00:08:55,202 Хорошо, я сделаю это. 160 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Но когда я это сделаю, все эти разговоры прекратятся, верно? 161 00:09:00,541 --> 00:09:01,542 Вы отпустили это. 162 00:09:02,042 --> 00:09:04,086 Вы позволяете туристам оставаться там спокойно. 163 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 Согласованный? 164 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Да, я думаю. Ага. Конечно. 165 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Все в порядке. Спасибо. 166 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Не делай этого. 167 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Отличный. Боб с 9 до 7 находится в самом низу из 7. 168 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Бостон надеется сохранить дефицит на уровне 2. 169 00:10:16,450 --> 00:10:19,411 Слушай, я… Мне нужно остаться в гостинице сегодня вечером 170 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 чтобы убедиться, что все в порядке в порядке для туристов. 171 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Подождите, экскурсия… туристы действительно приезжают? 172 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 Да. Итак… 173 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 ты собираешься провести ночь у Рут. 174 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 Нет. 175 00:10:36,553 --> 00:10:37,679 Черт возьми, нет. 176 00:10:37,763 --> 00:10:40,807 Нет. Давай. Она такая старая. Пожалуйста. 177 00:10:40,891 --> 00:10:42,267 Пожалуйста. Я не хочу идти. 178 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Извини. 179 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 На самом деле, все в порядке. 180 00:10:52,361 --> 00:10:54,029 - Подожди, подожди. Что ты только что придумал? - Хм? 181 00:10:54,112 --> 00:10:55,572 - Что? Я пойду собирать вещи. - Нет, 182 00:10:55,656 --> 00:10:57,866 это не будет оправданием чтобы ты вышел… 183 00:10:57,950 --> 00:10:59,701 - Не ешь мой сэндвич! - …вообще да… 184 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 я позвоню туда и регистрация в течение ночи! 185 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Это место меня пугает. 186 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Хорошо, удачи! 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 я снял некоторые из самые провокационные, как вы и просили. 188 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 Это не провокация? 189 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 Что это такое? 190 00:12:23,702 --> 00:12:24,786 Они хотят, чтобы вы это сняли. 191 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Они говорят, что это единственный способ они будут знать наверняка. 192 00:12:27,748 --> 00:12:28,999 Хорошо. 193 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Ну, дай мне ключи в капитанскую каюту. 194 00:12:38,217 --> 00:12:40,719 В гостиной есть бар почета. 195 00:12:40,802 --> 00:12:43,472 Вы подписываете свое имя в форме и скажите, что вы пили. 196 00:12:43,555 --> 00:12:45,265 - Понятно. - Есть камера наблюдения 197 00:12:45,349 --> 00:12:47,226 так что я буду знать если вы не зарегистрируете то, что вы взяли. 198 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 Это не совсем система чести. 199 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Сегодня Мари быстро все перевернула. 200 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Кондиционера нет, но она поставила вентилятор на столе для климат-контроля. 201 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Есть два стула, на ваш выбор. 202 00:13:10,165 --> 00:13:15,546 Немного местной всячины и постельное белье и мыло в ванной. 203 00:13:16,129 --> 00:13:18,549 Вы не приносите сумки для гостей? 204 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Дерьмо. 205 00:13:31,353 --> 00:13:32,771 Если понадоблюсь, я буду доступен дома. 206 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 Подожди, ты не останешься здесь? 207 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 Что делать, если гостю что-то нужно? 208 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Тогда они смогут связаться со мной дома. 209 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 Ночь. 210 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Ночь. 211 00:14:23,864 --> 00:14:24,865 Ну, 212 00:14:24,948 --> 00:14:27,367 я не понимаю почему мы не можем просто уехать в конце июля. 213 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 Спасибо. 214 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 Что ж, мы уедем отсюда к Дню труда. 215 00:14:32,247 --> 00:14:33,749 Лофтис просит слишком многого. 216 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Слушать. Я знаю, я знаю. 217 00:14:38,754 --> 00:14:39,755 Поспите немного. 218 00:14:40,589 --> 00:14:41,590 Люблю тебя. 219 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 Переезжаете куда-нибудь? 220 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 Как только смогу. 221 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Умный. 222 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 Добро пожаловать в бухту Вдовы. 223 00:15:14,957 --> 00:15:16,583 Здесь так много всего можно увидеть. 224 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Пойдем со мной, я покажу тебе окрестности. 225 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 Что? 226 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Заполните форму. 227 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Уродливая Гортензия. 228 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Уродливая Гортензия. 229 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Уродливая Гортензия. 230 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Раз, два, три, четыре, пять. 231 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 Давай, черт возьми! 232 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 Это не шанс. 233 00:19:18,617 --> 00:19:19,618 Привет. 234 00:19:20,619 --> 00:19:22,079 Привет. Привет, Рут. Это Том. 235 00:19:22,162 --> 00:19:23,705 Просто проверяю Эвана. 236 00:19:23,789 --> 00:19:25,165 О, привет, Том. 237 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 Я пойду его искать. 238 00:19:26,875 --> 00:19:27,918 Большой. Спасибо. 239 00:19:28,001 --> 00:19:29,002 Эван? 240 00:19:30,003 --> 00:19:31,004 Эван? 241 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 Эван, твой папа на телефоне. 242 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Эван, это твой папа. 243 00:19:40,973 --> 00:19:42,474 Ой. Я не знал, что оставил этот пирог включенным. 244 00:19:42,558 --> 00:19:46,186 О, боже мой. Ой. Большого вреда не нанес. 245 00:19:46,770 --> 00:19:47,771 Хорошо. 246 00:20:24,725 --> 00:20:28,478 Восемь, семь, шесть, пять, 247 00:20:28,562 --> 00:20:31,398 четыре, три, два, один. 248 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 С Новым Годом! 249 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 Привет? 250 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 Привет? 251 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 Привет? 252 00:21:44,137 --> 00:21:46,431 Я имею в виду, я... Кто ты? 253 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 Что ты... Что ты здесь делаешь? 254 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 Что ты здесь делаешь? 255 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 Хозяин мне не сказал кто-нибудь еще был бы здесь. 256 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 Он обычно объявить гостей друг другу? 257 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 Боже мой. 258 00:22:00,279 --> 00:22:01,572 Я Уильям. 259 00:22:03,448 --> 00:22:04,658 Я Том. 260 00:22:04,741 --> 00:22:08,161 С тобой все в порядке? Кажется, тебе не помешало бы выпить. 261 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 - Внизу есть бар почета. - Нет, спасибо. 262 00:22:11,540 --> 00:22:12,833 Я имею в виду, спасибо, но… 263 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 Спокойной ночи. 264 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 Пойдем со мной. 265 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 Ебать! 266 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 Ты в порядке, сосед? 267 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 Камера для чего? 268 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 Знаешь что? Я н… я даже не могу вникнуть в это. 269 00:23:10,807 --> 00:23:12,809 Знаешь, я уже бывал в заливе Вдовы. 270 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Черт возьми, это было приятно заказать капучино хоть раз. 271 00:23:16,897 --> 00:23:18,190 Да. 272 00:23:18,273 --> 00:23:19,358 Тха… Спасибо. 273 00:23:19,441 --> 00:23:20,609 Бог. 274 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Приятно слышать, как кто-то это говорит. 275 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Итак... Так что же привело вас сюда на этот раз? 276 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 О, я работаю для строительной инжиниринговой компании. 277 00:23:28,784 --> 00:23:31,411 - Городские власти наняли нас для проверки причала. - Верно. 278 00:23:31,495 --> 00:23:33,372 Ага. Для расширения. 279 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 Ага. Похоже, ты ждешь здесь гораздо больше паромов, да? 280 00:23:36,792 --> 00:23:37,876 Это надежда. 281 00:23:38,377 --> 00:23:40,128 Ну, это многое лежит на твоих плечах. 282 00:23:40,212 --> 00:23:42,130 Я уверен, что ваши избиратели в восторге. 283 00:23:44,174 --> 00:23:45,175 Нет? 284 00:23:46,552 --> 00:23:47,761 Они не облегчают задачу. 285 00:23:48,720 --> 00:23:50,973 Что ж, они, должно быть, ценят тебя. 286 00:23:51,056 --> 00:23:52,474 Они проголосовали за тебя на пост мэра. 287 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Я бежал без сопротивления. 288 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Это неловко, Том. 289 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Все в порядке. Проверяю свою удачу. 290 00:24:09,491 --> 00:24:12,327 - Ой! Нет. Нет. - Хорошо. Вот так. 291 00:24:12,411 --> 00:24:15,122 «Ой-ой. Папин младший босс. кричал на него сегодня». 292 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 - Что? - Что? 293 00:24:18,208 --> 00:24:19,877 Теперь мне нужно вернуться на три позиции назад. 294 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 - Все в порядке. Вы встали. Вот и все. - Хорошо. 295 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 «Покатись… Повернись, чтобы увидеть если сосед дома». 296 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 Давай, сосед. 297 00:24:29,595 --> 00:24:30,971 Да! 298 00:24:31,054 --> 00:24:32,389 Спас сосед. 299 00:24:32,472 --> 00:24:34,016 Один. Два. Три. Четыре. 300 00:24:34,099 --> 00:24:35,100 Спасибо, чувак. 301 00:24:35,184 --> 00:24:36,977 Вот так. 302 00:24:37,853 --> 00:24:39,188 «У папы был плохой день. 303 00:24:39,271 --> 00:24:41,690 - Вернитесь на шесть позиций назад». - О, чувак. Я в подвале. 304 00:24:43,108 --> 00:24:44,610 Я раздавлен. 305 00:24:48,697 --> 00:24:50,490 Да, он был местным. 306 00:24:50,574 --> 00:24:52,576 Моя мама была с материка. 307 00:24:53,410 --> 00:24:55,370 Они встретились, когда она была в туре на шхуне. 308 00:24:55,454 --> 00:24:56,455 Угу. 309 00:24:56,538 --> 00:24:58,957 Но она, конечно, не мог заставить это работать с ним. 310 00:24:59,041 --> 00:25:02,669 Итак, я вырос в, Я вырос в Массачусетсе. 311 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Но я проводил лето здесь. 312 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 Раньше я боялся того лета. 313 00:25:09,051 --> 00:25:10,469 - Действительно? - Ага. 314 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 Насколько ему было плохо? 315 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 Я имею в виду… 316 00:25:17,309 --> 00:25:18,644 не самый плохой парень в мире. 317 00:25:18,727 --> 00:25:22,397 Просто много… ходить по яичной скорлупе, понимаешь? 318 00:25:22,481 --> 00:25:23,649 О, да. 319 00:25:24,733 --> 00:25:26,860 Когда я стал старше, я мало разговаривал. 320 00:25:27,569 --> 00:25:29,029 Вернулся, когда заболел. 321 00:25:29,988 --> 00:25:30,989 Познакомился с моей женой. 322 00:25:31,990 --> 00:25:33,200 Отдых — это история. 323 00:25:34,243 --> 00:25:36,036 Гаю повезло, что ты вообще вернулся. 324 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 Ага. 325 00:25:42,668 --> 00:25:45,671 Знаешь, часто он бы прийти домой после пары напитков, 326 00:25:45,754 --> 00:25:47,005 извергать эти… 327 00:25:49,466 --> 00:25:52,594 просто эти страшилки об острове. 328 00:25:52,678 --> 00:25:54,012 Я имею в виду, дерьмо, которым я был… 329 00:25:54,513 --> 00:25:56,014 Я был слишком молод, чтобы слышать. 330 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 У этого парня вообще не должно было быть ребенка. 331 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Он назвал меня мягким, когда мне было шесть. 332 00:26:13,866 --> 00:26:18,120 Я всегда говорил, знаешь, единственное, что проклятие этого острова - алкоголизм. 333 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Ты должен быть осторожен. 334 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 Они утащат тебя за собой если ты им позволишь. 335 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 Чертова бесполезная задница назад, городские провинциалы с маленькими мозгами. 336 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Пусть они все сгниют в аду и смотреть, как они все чертовски горят. 337 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Возможно, я слишком много выпил. 338 00:26:54,281 --> 00:26:57,326 Слушать. Я знаю, что две вещи верны. 339 00:26:57,826 --> 00:26:59,745 Во-первых, ты великий мэр. 340 00:27:00,370 --> 00:27:01,455 Нет, нет, нет. Ух-ух. 341 00:27:03,332 --> 00:27:04,625 Я знаю эти вещи. 342 00:27:04,708 --> 00:27:05,709 И два, 343 00:27:06,919 --> 00:27:09,213 призраков не существует. Все в порядке? 344 00:27:09,296 --> 00:27:11,048 Нет... что это было? 345 00:27:11,131 --> 00:27:12,299 «Гарриет Фицджеральд»? 346 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 - Гортенс. - Ну, окей. 347 00:27:15,052 --> 00:27:17,554 Никакая Гортензия не появится в твоем окне. 348 00:27:17,638 --> 00:27:19,139 Знаешь, морской капитан-убийца, 349 00:27:19,223 --> 00:27:20,807 новогодняя вечеринка, 350 00:27:20,891 --> 00:27:22,559 я имею в виду "клоуна-убийцу"... 351 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Может быть, все эти вещи были реальными в какой-то момент, но их больше нет. 352 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 Итак… 353 00:27:30,317 --> 00:27:32,069 Хорошо. В постель. 354 00:27:33,237 --> 00:27:34,446 Я говорю: 355 00:27:35,447 --> 00:27:38,450 ты заканчиваешь их небольшой контрольный список и покажи им, кто здесь главный. 356 00:27:39,368 --> 00:27:40,369 Ваше здоровье. 357 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Ваше здоровье. 358 00:27:45,749 --> 00:27:47,376 Ну, наверное, лучше всего. 359 00:27:48,168 --> 00:27:49,837 Хорошо. Все в порядке. 360 00:27:50,504 --> 00:27:51,547 Удачи. 361 00:27:51,630 --> 00:27:52,798 - Ночь. - Ночь. 362 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 Я в порядке. 363 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Я нахожусь в подполье. 364 00:29:43,909 --> 00:29:44,910 Привет? 365 00:29:50,707 --> 00:29:51,959 Уильям? 366 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 Уильям? 367 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 Привет, сосед. 368 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Что... Почему ты мне не ответил? 369 00:30:14,565 --> 00:30:15,899 Нужна помощь там? 370 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 Что? Нет! Нет. 371 00:30:18,861 --> 00:30:20,571 Нет, не... не... не входи. 372 00:30:20,654 --> 00:30:21,697 Не надо... Я выхожу! 373 00:30:21,780 --> 00:30:23,407 Не входи! Не приходи… 374 00:30:27,953 --> 00:30:29,329 О, нет! 375 00:30:42,009 --> 00:30:43,093 Я сам запер дверь. 376 00:30:43,177 --> 00:30:45,429 Кто бы это ни был должен был быть ключ, Том. 377 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 Что… 378 00:30:47,264 --> 00:30:48,265 Он… 379 00:30:49,016 --> 00:30:50,934 О, ты что-то видел? Ты… 380 00:30:51,018 --> 00:30:52,895 О, ты никого не видел в подвале, да? 381 00:30:52,978 --> 00:30:54,646 Ну, мое поведение предполагает 382 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 что я только что обручился с кем-то внутри подвального помещения? 383 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 Подожди. 384 00:31:11,079 --> 00:31:14,750 Я не понимаю. Теперь посмотри… может быть, я был… я был… 385 00:31:15,250 --> 00:31:16,251 лунатизм? 386 00:31:16,335 --> 00:31:17,336 Я знаю. О, мой… 387 00:31:17,836 --> 00:31:19,630 Он сказал, что его зовут Уильям. 388 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 Вилли. 389 00:31:21,548 --> 00:31:22,966 Клоун. 390 00:31:23,675 --> 00:31:24,885 Вот кто у тебя есть, да? 391 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Вы что-то видели. 392 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Вы видели что-то и ты все равно позволишь людям остаться здесь. 393 00:31:32,809 --> 00:31:34,603 - Не начинай с этого дерьма, Вик. - Нет. 394 00:31:34,686 --> 00:31:36,855 - Не повышай на меня голос. - Черт. Каждый цент, который у меня есть 395 00:31:36,939 --> 00:31:39,066 - Я поселился в этой гостинице! - Говорю тебе, это место - ловушка! 396 00:31:39,149 --> 00:31:40,442 Это не! 397 00:31:40,526 --> 00:31:42,152 Это совершенно нормально. 398 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Затем заходите в капитанскую каюту. 399 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 Курт, просто... 400 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 просто зайди в комнату и покажи ему нечего бояться. 401 00:31:55,916 --> 00:31:58,085 Там. Видеть? 402 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Внутри. 403 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 - Что? - Зайди внутрь и закрой дверь. 404 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Мы собираемся… мы собираемся сосчитать до десяти. 405 00:32:13,642 --> 00:32:15,310 Раз, два, три, четыре, пять, 406 00:32:15,394 --> 00:32:17,312 шесть, семь, восемь, девять, десять. 407 00:32:18,689 --> 00:32:20,482 Какого черта? Я думал, мы сказали десять секунд? 408 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Ну, это было десять. 409 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 Как вы думаете, сколько времени вы там пробыли? 410 00:32:25,988 --> 00:32:28,740 - Десять секунд. - Тогда почему бы тебе не вернуться за 30? 411 00:32:28,824 --> 00:32:30,534 Могу ли я сначала хотя бы немного поесть? 412 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 Нахрена тебе нужна еда на 30 секунд? 413 00:32:38,709 --> 00:32:42,462 Лофтис, ты знаешь, что есть что-то не так с этим островом. 414 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Теперь вы видели это своими глазами. 415 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Давай, сынок. 416 00:32:48,135 --> 00:32:49,761 Ты здесь, со мной. 417 00:32:49,845 --> 00:32:51,096 Вижу то, что вижу. 418 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Ты можешь отменить это прямо сейчас. 419 00:32:58,937 --> 00:32:59,980 Нет, я не могу. 420 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Мы можем. 421 00:33:02,191 --> 00:33:05,444 Неправильно никого приводить сюда, ты это знаешь. 422 00:33:05,527 --> 00:33:06,862 Остров уже проснулся. 423 00:33:06,945 --> 00:33:08,405 Это опасно. 424 00:33:08,989 --> 00:33:09,990 Все в порядке. 425 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Все готово? 426 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Что это, черт возьми? 427 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 Эта черная плесень? 428 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 Форма. 429 00:33:54,034 --> 00:33:56,453 Ну вот и все, ты должен галлюцинации от воздействия. 430 00:33:56,537 --> 00:33:57,538 Нет. 431 00:33:58,080 --> 00:33:59,414 Нет. 432 00:34:00,624 --> 00:34:04,711 Ты думаешь, что мог бы пострадать так быстро? Нет. 433 00:34:04,795 --> 00:34:08,005 Это можно исправить за 72 часа, Том. 434 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 И я все равно запечатаю этот люкс для хорошей меры. 435 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Лофтис. 436 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Как все прошло? 437 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 Отлично.